Päivä-arkisto: 19. Hel 2005 ↓

Tähän Uskomatonta kategoriaan sopii hyvin tämä Iltalehdessäkin ollut Paavin käsitys kondomien ja HIV-taudin yhteydestä toisiinsa.

Vaihdoin sivuston käyttämän merkistökoodin UTF-8:sta ISO 8859-1 koodiin. Onneksi jo näin alkuvaiheessa, sillä ilmeisesti jokin osa softaa toimii ristiin niin, että toisessa koodistossa ä ja ö on koodattu erilailla kuin toisessa, ja vaihtaminen muuttaa nuo ääkköset toisessa koodissa näkymään suoraan tuona koodina.
Nyt piti PHP filuihin käsin muuttaa nuo koodina näkyvät kirjaimet oikeiksi, ja tietokannasta jokainen Syöte korjata myös. Tässä vaiheessa korjattavia kohtia ei onneksi ollut montaa, joten työ kävi lähes joutuisasti. Mukavia yllätyksiä esiintyy näköjään tässä käännöstyön aiheuttamissa ongelmissa.

Eli taas/vieläkin tätä softaa saa käännellä suomeksi. Ei tietty haittaa englantikaan, kaikkihan sitä osaa, mutta suomi ja englanti osittain sekaisin käy silmille. Ei kiitos. Jotkut osat on vähän kömpelömpiä käännöksiä, jotkut parempia, mutta ainakin pyrkimys saada englanninkieli pois muille lukijoille näkyviltä sivuilta on hyvällä mallilla.